16:05 

Хм

Ms. Tinker Bell
За что я люблю Дисней - за веселые, многообещающие концовки.
Которых зачастую нет в книжках.
Кто читал Питера Пена? Концовка там не из веселых. Сегодня я наконец-то добралась до нее в зрелом возрасте (я перечитывала Питера отрывками в основном, так как у меня не сохранилась книга на рус.язе, а на английском быстро взрывается мозг у меня).
Даже слишком невеселая. Нет, там очень мил тот момент, что поколения Дарлингов (хотя уже и не Дарлингов) меняются, а Питер Пен по прежнему к ним прилетает и забирает на "уборку" следующее поколение.
Но блин. Когда Питер прилетает еще к Венди во второй раз она распрашивает его про Капитана Крюка и Тинкербелл. И он их забыл! Ладно еще забыть Крюка, но забыть Тинкербелл. Автор разъясняет это тем, что феи долго не живут. А я думала, что на Неверленде никто не умирает естественной смертью. Тем более феи, которые живут, пока в них верят. Причем все эти события проходят за год. То есть Тинкербелл умерла даже до событий с Джейн? Быстро же он забывает друзей. А может меня больше раздражает тот факт, что он помнит Венди, но не помнит Тинк, я не знаю. Мне больше нравится Диснеевская версия, где она возвращается жить к феям.
Я очень сильно разочаровалась в Питере Пене. Это глупо конечно звучит, он всего лишь литературный герой.
Вот и сижу сейчас с перемешанным чувством глубокого (очень) расстройста и стыда за то, что узнала конец этой книги только сегодня.
Наверное это все очень нелепо. Ведь это всего лишь сказка, а я тут так распинаюсь. Ну да ладно. Зато я написала от души.

P.S. кстати в русском переводе, который я сейчас нашла, этот момент как-то..опущен. может поэтому я и не знала.


@музыка: Less Than Three – Star Light, Star Bright

URL
Комментарии
2012-08-03 в 16:48 

X Sanji X
Только когда всё не как обычно, люди становятся сильнее.(с)
Не считаю, что это нелепо. :) Герои тоже живые :)

2012-08-03 в 17:05 

Kimmy_nyan
ラブ・ミ?Σ(~∀~||;)
Я тоже про этот момент не знала!

2012-08-03 в 17:14 

Ms. Tinker Bell
Kimmy_nyan,
все потому что этого нет в русском переводе.
а англоязычная книжка мало кому нужна

URL
2012-08-03 в 17:23 

Kimmy_nyan
ラブ・ミ?Σ(~∀~||;)
Ms. Tinker Bell, сейчас я читаю большинство лит-ры в оригинале, но в детстве-то не было такой мысли! афигеть, по любому советская цензура не допустила в печать и утаила от нас правду! >:C

2012-08-03 в 20:31 

Cosmic Child
Ms. Tinker Bell, русский вариант он вообще укороченный. И это жаль. Я за время фанатения по "Питеру Пэну" ( было это лет 8 назад, когда фильм вышел ) перечитала все доступные тогда варианты. Интернетом в те времена особо не пользовалась да и мысли не было искать оригинал тогда. Тем более что думала, что нашла самую расширенную версию. Оказалось нет, я этого момента тоже не знала, какой-то он на мой взгляд из пальца высосанный и скомканый(((

2012-08-03 в 21:39 

Ms. Tinker Bell
Maeko Ribbon,
Я выложу фото страничек попозже

URL
   

— От второй звезды направо и прямо до утра.

главная